1
00:00:01,141 --> 00:00:07,945
♪
2
00:00:09,687 --> 00:00:15,908
[Chatter in the background]
[External noises]
3
00:00:20,208 --> 00:00:21,972
{\an8}[Man in the background] Where's the Prince?
4
00:00:23,299 --> 00:00:25,299
[Bell rings]
5
00:00:26,354 --> 00:00:30,507
[Chatter in the background]
[External noises]
6
00:00:30,937 --> 00:00:33,749
♪
7
00:00:33,774 --> 00:00:35,774
{\an8}[Man in the background] Where's the Prince?
8
00:00:35,798 --> 00:00:40,096
[Wagon noises]
[Chatter in the background]
9
00:00:41,260 --> 00:00:45,478
♪
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,866
{\an8}[Gonçalves Ledo] When I left
Brazil to study in Portugal,
11
00:00:47,890 --> 00:00:49,868
{\an8}couldn't imagine
What would you witness?
12
00:00:49,892 --> 00:00:53,788
{\an8}on that night of great excitement
on the Lisbon docks.
13
00:00:53,812 --> 00:00:57,709
{\an8}At the height of the Napoleonic Wars,
the Portuguese Royal Family,
14
00:00:57,733 --> 00:01:02,547
{\an8}his ministers, courtiers, servants,
and some chosen nobles,
15
00:01:02,571 --> 00:01:05,842
{\an8}they would cross the ocean
heading to Brazil.
16
00:01:05,866 --> 00:01:09,928
{\an8}An unprecedented journey
in the history of European empires.
17
00:01:11,216 --> 00:01:13,141
{\an8}There was no time to waste.
18
00:01:13,165 --> 00:01:17,603
{\an8}General Junot's troops were
two leagues from the Lisbon barriers.
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,399
{\an8}Those selected to follow
the Royal family
20
00:01:21,423 --> 00:01:23,943
{\an8}had received credentials
for the trip
21
00:01:23,967 --> 00:01:26,634
{\an8}and they should present them
upon boarding.
22
00:01:28,689 --> 00:01:30,318
[Bell ringing]
23
00:01:30,343 --> 00:01:33,959
♪
24
00:01:35,249 --> 00:01:39,416
{\an8}This is Antonio. Or Arrebita,
as it is commonly known.
25
00:01:39,440 --> 00:01:44,059
♪
26
00:01:48,842 --> 00:01:51,554
{\an8}Joaquim de Azevedo,
your boss and guardian,
27
00:01:51,578 --> 00:01:55,033
{\an8}had been responsible
for issuing these documents.
28
00:01:55,057 --> 00:01:58,436
{\an8}And that's why Arrebita was right
that your place on this journey
29
00:01:58,460 --> 00:01:59,812
{\an8}it was guaranteed.
30
00:01:59,836 --> 00:02:03,983
{\an8}After all, staying in Portugal
represented great danger.
31
00:02:04,007 --> 00:02:05,859
{\an8}But I was wrong.
32
00:02:07,038 --> 00:02:11,713
♪
33
00:02:11,877 --> 00:02:15,245
{\an8}My name is Joaquim Gonçalves Ledo.
34
00:02:15,269 --> 00:02:18,748
{\an8}I should also go back to Brazil,
because my father had passed away
35
00:02:18,772 --> 00:02:21,376
{\an8}and I needed
take over your business.
36
00:02:21,400 --> 00:02:24,629
{\an8}But it's not yet
that I enter this story.
37
00:02:24,653 --> 00:02:28,400
♪
[Chatter in the background]
38
00:02:28,425 --> 00:02:30,760
{\an8}The Portuguese people found it hard to believe
39
00:02:30,784 --> 00:02:33,638
{\an8}that would be abandoned
by their monarch.
40
00:02:33,662 --> 00:02:37,858
{\an8}But if there was still any doubt,
it ended when Queen Dona Maria,
41
00:02:37,883 --> 00:02:41,688
{\an8}Princess Carlota Joaquina
and the Prince Regent Dom João,
42
00:02:41,712 --> 00:02:43,939
{\an8}they stepped onto the port pier.
43
00:02:43,963 --> 00:02:48,451
♪
44
00:02:48,475 --> 00:02:54,767
♪
[Screaming in the background]
45
00:02:58,174 --> 00:03:01,040
{\an8}Portugal's destiny was sealed.
46
00:03:01,064 --> 00:03:03,361
{\an8}And Brazil's too.
47
00:03:04,611 --> 00:03:09,611
♪ Opening song ♪
48
00:03:29,024 --> 00:03:34,029
♪ Opening song ♪
49
00:03:54,029 --> 00:03:59,029
♪ Opening song ♪
50
00:04:12,553 --> 00:04:17,449
♪ Opening song ♪
51
00:04:18,559 --> 00:04:24,084
[Wagon noise in the background]
[Horse gallops]
52
00:04:25,391 --> 00:04:29,147
♪
53
00:04:30,103 --> 00:04:32,509
Come on man! Quickly!
54
00:04:33,127 --> 00:04:36,806
[wagon noise]
[Horse gallops]
55
00:04:40,602 --> 00:04:46,019
♪
56
00:04:49,769 --> 00:04:53,236
[wagon noise]
[Horse gallops]
57
00:04:53,260 --> 00:04:54,620
Man!
58
00:04:54,645 --> 00:04:55,996
[Knocking on wood]
59
00:04:56,021 --> 00:04:59,488
[wagon noise]
[Horse gallops]
60
00:05:04,111 --> 00:05:05,580
Hey! Hey!
61
00:05:06,791 --> 00:05:10,900
♪
62
00:05:10,924 --> 00:05:12,023
[Shot]
63
00:05:12,048 --> 00:05:13,546
[Quack]
64
00:05:13,571 --> 00:05:14,640
Let's go!
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,130
[Screams]
66
00:05:20,155 --> 00:05:23,007
Don't scream, Manoel!
So the ducks escape!
67
00:05:23,032 --> 00:05:25,726
I can't,
I think I broke my leg.
68
00:05:25,750 --> 00:05:28,350
[Screams]
[Groans]
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,773
Go quickly and get help, go!
70
00:05:30,797 --> 00:05:33,750
[Screams]
71
00:05:33,775 --> 00:05:36,148
[wagon noise]
[Horse gallops]
72
00:05:36,172 --> 00:05:40,250
♪
73
00:05:46,748 --> 00:05:47,890
Let's go!
74
00:05:47,914 --> 00:05:49,546
[Command shout]
75
00:05:49,570 --> 00:05:54,874
♪ Suspense ♪
76
00:05:58,533 --> 00:06:00,886
[Thud]
[Boom]
77
00:06:00,910 --> 00:06:05,666
Shh! THE! THE! Shh! Shh!
78
00:06:09,641 --> 00:06:11,022
By God, man.
79
00:06:11,046 --> 00:06:12,440
It wasn't my fault, sir.
80
00:06:12,464 --> 00:06:15,818
He appeared out of nowhere in the middle of the woods
and I couldn't hold the horses.
81
00:06:15,842 --> 00:06:17,486
I'm sorry.
82
00:06:17,510 --> 00:06:20,443
[Panting]
83
00:06:23,498 --> 00:06:27,903
[Nature noises]
84
00:06:44,803 --> 00:06:48,767
It wasn't my fault, sir.
He appeared like a bolt of lightning.
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,859
Let's get out of here. Quickly!
86
00:06:52,829 --> 00:06:55,711
But, sir,
he's just a boy...
87
00:06:58,126 --> 00:06:59,820
Do what I tell you!
88
00:06:59,844 --> 00:07:02,114
Or do you want His Highness
wait for us?
89
00:07:02,138 --> 00:07:05,408
Let's go! Hurry up, go!
90
00:07:06,415 --> 00:07:08,828
{\an8}Go! Come on!
91
00:07:08,852 --> 00:07:11,999
♪ Dramatic melody ♪
92
00:07:13,006 --> 00:07:16,100
[Rustle of leaves]
93
00:07:17,343 --> 00:07:20,341
My God in heaven,
How I miss you!
94
00:07:20,365 --> 00:07:23,803
Let me go, Arrebita! If they catch me
Here with you I am fornicated.
95
00:07:23,827 --> 00:07:28,307
Don't worry, don't worry.
Don't you see how I look? Huh?
96
00:07:28,331 --> 00:07:32,228
I'm crazy about you.
Give me your mouth.
97
00:07:32,252 --> 00:07:34,719
♪
98
00:07:35,672 --> 00:07:37,692
[Laughs]
99
00:07:37,716 --> 00:07:39,819
♪
100
00:07:39,843 --> 00:07:41,404
You're crazy, man!
101
00:07:41,428 --> 00:07:43,447
You can't imagine how much.
102
00:07:44,439 --> 00:07:47,897
Antonio! Where are you, man?
103
00:07:49,693 --> 00:07:52,665
But what's going on here?
104
00:07:52,689 --> 00:07:55,251
No big deal, Joaquim,
nothing much.
105
00:07:55,252 --> 00:07:57,503
This is... Love...
106
00:07:58,105 --> 00:08:01,299
Aurelia! It's Aurelia.
Do you know her?
107
00:08:01,323 --> 00:08:02,925
I know this girl very well.
108
00:08:02,949 --> 00:08:05,720
Enough to know that here
It's not your workplace,
109
00:08:05,744 --> 00:08:07,929
much less yours,
Mr. Antonio Gomes!
110
00:08:07,954 --> 00:08:11,601
Oh, I know, I know...
I know that, Mr. Joaquim.
111
00:08:11,625 --> 00:08:13,936
I was just saying
to this lady
112
00:08:13,960 --> 00:08:17,481
so she can get back to her duties
as soon as possible.
113
00:08:17,505 --> 00:08:20,943
Before His Highness or someone
the court sees her wandering around.
114
00:08:20,967 --> 00:08:22,476
- Isn't that right, Aurelia?
- Yes sir.
115
00:08:24,049 --> 00:08:27,837
Let's go! Get back to your work.
Aurelia... Go away, woman!
116
00:08:29,212 --> 00:08:31,087
Ready, resolved, resolved.
117
00:08:31,112 --> 00:08:36,167
Solved, right? Antonio, the women
They will still cause you problems.
118
00:08:36,191 --> 00:08:38,669
Don't count on me to get you out
when the husband is there
119
00:08:38,693 --> 00:08:40,129
give you the edge of the sword.
120
00:08:40,153 --> 00:08:44,467
By God in heaven, Mr. Joaquim.
Don't say such a thing.
121
00:08:44,491 --> 00:08:46,635
I feel goosebumps.
122
00:08:48,403 --> 00:08:49,597
- Chilling, right?
- Yeah.
123
00:08:49,621 --> 00:08:50,765
- Chill?
- Chill.
124
00:08:50,789 --> 00:08:52,767
Now I know why
They call you Arrebita.
125
00:08:52,791 --> 00:08:54,936
You're always uptight
to the women's side.
126
00:08:54,960 --> 00:08:56,479
- More or less, sir.
- Okay, okay!
127
00:08:56,503 --> 00:08:58,397
I'll pretend I believe
in your story.
128
00:08:58,421 --> 00:09:00,524
- Thank you very much.
- I need you.
129
00:09:00,548 --> 00:09:03,986
But what happened, Mr. Joaquim?
Has the order been given yet?
130
00:09:04,010 --> 00:09:06,322
Not yet, but from what I know,
it doesn't take long.
131
00:09:06,346 --> 00:09:08,449
And we can't let
everything for the last minute.
132
00:09:08,473 --> 00:09:10,283
We have to get ahead.
133
00:09:10,308 --> 00:09:13,690
[Wagon noise in the background]
[Horse gallops]
134
00:09:13,715 --> 00:09:15,456
English again...
135
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Isn't that what I say? It won't be long
and we will have a lot to do.
136
00:09:18,984 --> 00:09:21,921
Come on! And you stop monitoring
the work of the maids
137
00:09:21,945 --> 00:09:23,673
- and put you by my side.
- Yes sir.
138
00:09:23,697 --> 00:09:27,093
I have news that the works
fleet repairs are accelerated,
139
00:09:27,117 --> 00:09:29,220
We can't waste time, let's go.
140
00:09:29,244 --> 00:09:31,430
Come on, sir! Come on, come on.
141
00:09:31,454 --> 00:09:36,056
♪
142
00:09:37,314 --> 00:09:40,231
{\an8}[Lord Strangford] Your Highness,
If I may be so bold,
143
00:09:40,255 --> 00:09:43,609
the longest delay in lifting anchor
It will only make our situation worse.
144
00:09:43,633 --> 00:09:47,113
Admiral Sidney Smith
is already in Lisbon with his squadron
145
00:09:47,137 --> 00:09:48,322
ready to set sail.
146
00:09:48,346 --> 00:09:52,076
Thus, Your Highness and the court
will travel safely.
147
00:09:52,100 --> 00:09:54,453
The preparations
are already well advanced.
148
00:09:54,477 --> 00:09:56,956
My dear Strangford,
149
00:09:56,980 --> 00:10:01,459
it seems that the journey from Lisbon to here
made him more anxious than usual.
150
00:10:03,128 --> 00:10:06,674
It really is a trip
long and tiring.
151
00:10:06,698 --> 00:10:08,259
But I do it very willingly
152
00:10:08,283 --> 00:10:11,386
to preserve the alliance
between England and Portugal.
153
00:10:12,538 --> 00:10:17,476
Your Highness, Junot's troops
are already marching on Portuguese lands.
154
00:10:17,500 --> 00:10:21,647
It is my duty to ensure that Your Highness
and Princess Carlota Joaquina
155
00:10:21,671 --> 00:10:24,567
stay free from this lackey
of Napoleon.
156
00:10:24,591 --> 00:10:27,111
Well, if the trip from Lisbon to Mafra
157
00:10:27,135 --> 00:10:30,781
It's so long and tiring
as you said well,
158
00:10:30,805 --> 00:10:35,786
what to say about an ocean crossing
to my colony in the Americas?
159
00:10:35,810 --> 00:10:38,831
Switzerland, Italy, Netherlands
160
00:10:38,855 --> 00:10:41,083
had their lineages
destitute reals.
161
00:10:41,107 --> 00:10:43,461
Even armies
such as Russia and Austria
162
00:10:43,485 --> 00:10:45,379
suffered devastating defeats.
163
00:10:45,403 --> 00:10:49,215
Spain has already doubled down
to the one who calls himself "Emperor".
164
00:10:49,941 --> 00:10:53,304
Your Highness knows what was done
of these royal families.
165
00:10:53,328 --> 00:10:55,680
I don't think I want the same fate.
166
00:10:56,573 --> 00:10:58,183
Destiny...
167
00:11:02,353 --> 00:11:03,793
Destiny...
168
00:11:04,405 --> 00:11:06,019
Destiny.
169
00:11:06,879 --> 00:11:10,487
Who has power over destiny,
my dear Strangford?
170
00:11:11,214 --> 00:11:14,910
It will be England's destiny
beg Napoleon for peace?
171
00:11:15,168 --> 00:11:17,670
Who can say for sure?
172
00:11:19,137 --> 00:11:20,915
Among my ministers,
173
00:11:20,939 --> 00:11:25,085
There are those who still believe
in an agreement with France.
174
00:11:25,109 --> 00:11:26,837
Portugal's neutrality
175
00:11:26,861 --> 00:11:29,173
is known and respected
across Europe.
176
00:11:29,197 --> 00:11:33,219
And until now
has kept us away from war.
177
00:11:33,243 --> 00:11:34,720
In fact.
178
00:11:34,744 --> 00:11:38,766
The destiny of each of us
is shrouded in uncertainty.
179
00:11:38,790 --> 00:11:41,936
But I don't believe
that Your Highness can assume
180
00:11:41,960 --> 00:11:43,729
that Napoleon will be satisfied
181
00:11:43,753 --> 00:11:46,357
with a measure of neutrality
at this moment.
182
00:11:46,381 --> 00:11:49,151
Since he himself
sent him an ultimatum
183
00:11:49,175 --> 00:11:51,612
and I don't think he did it jokingly.
184
00:11:51,636 --> 00:11:54,865
I must warn you of the terrible
consequences that will arise
185
00:11:54,889 --> 00:11:58,619
should Your Highness become
a voluntary vassal of France.
186
00:11:58,644 --> 00:12:04,983
♪ Suspense ♪
187
00:12:06,438 --> 00:12:08,250
Warn me?
188
00:12:10,188 --> 00:12:14,567
Are you threatening the prince?
regent of Portugal, Lord Strangford?
189
00:12:14,591 --> 00:12:18,934
♪ Suspense ♪
190
00:12:19,822 --> 00:12:21,558
No, Your Highness.
191
00:12:22,408 --> 00:12:25,688
I would never be able
of such an offense.
192
00:12:25,712 --> 00:12:28,232
Our kingdoms have long
they are friends
193
00:12:28,256 --> 00:12:32,361
and this friendship has only generated blessings
for both sides.
194
00:12:32,385 --> 00:12:35,072
The trade
between England and Portugal
195
00:12:35,096 --> 00:12:38,325
comes bringing riches
to our courts,
196
00:12:38,349 --> 00:12:41,328
and so is the desire
of the Prince of Wales
197
00:12:41,351 --> 00:12:43,247
May it continue forever and ever.
198
00:12:43,271 --> 00:12:46,333
However, Dom João,
with all due respect,
199
00:12:46,357 --> 00:12:50,421
I must remind you that
without English protection
200
00:12:50,445 --> 00:12:53,299
Portugal will soon perish.
201
00:12:53,323 --> 00:12:57,647
And if Your Highness transfers the court
for Brazil, will continue to govern
202
00:12:57,672 --> 00:13:01,807
and we will gain time to annihilate
this infamous bloodthirsty.
203
00:13:01,831 --> 00:13:05,144
The way you talk to me,
Lord Strangford,
204
00:13:05,168 --> 00:13:07,968
it seems like this
It's an original idea.
205
00:13:09,198 --> 00:13:14,195
Since the times of Dom João V
We get the same advice as yours.
206
00:13:14,219 --> 00:13:16,238
But what about our people?
207
00:13:16,262 --> 00:13:20,576
Those who will not be able to board
on this insane adventure across the Atlantic?
208
00:13:20,600 --> 00:13:22,369
What will become of them?
209
00:13:22,393 --> 00:13:27,458
Sometimes, Your Highness, it is necessary
that some suffer
210
00:13:27,482 --> 00:13:31,253
so that the power of the royal families
be preserved.
211
00:13:31,277 --> 00:13:34,757
What would be the point
these poor things
212
00:13:34,781 --> 00:13:39,678
see their queen, their prince
and princess
213
00:13:39,702 --> 00:13:42,369
humiliated and beheaded
in a public square?
214
00:13:43,406 --> 00:13:46,333
Will this be the destiny
of the Portuguese?
215
00:13:47,568 --> 00:13:49,605
I spoke with Antonio Araújo,
216
00:13:49,629 --> 00:13:52,816
he told me he sent
another emissary to Junot.
217
00:13:52,840 --> 00:13:57,238
We will deliver
a vast batch of sparkles
218
00:13:57,262 --> 00:14:01,575
and we will confirm our agreement to
close the ports to English ships.
219
00:14:01,599 --> 00:14:04,787
Although this is not true,
220
00:14:04,811 --> 00:14:08,082
maybe make Napoleon
think better
221
00:14:08,106 --> 00:14:11,043
before ordering
the invasion of Portugal.
222
00:14:11,067 --> 00:14:14,356
Frankly, Your Highness, this Araújo guy
you have already given enough proof
223
00:14:14,381 --> 00:14:15,746
of your incompetence
224
00:14:15,771 --> 00:14:18,258
working for France when
was at the head of his ministry.
225
00:14:18,282 --> 00:14:20,886
And we are seeing now
the result of that.
226
00:14:20,910 --> 00:14:24,139
The ambassadors of France and Spain
they returned their credentials yesterday.
227
00:14:24,163 --> 00:14:26,308
Junot marches four days from Lisbon,
228
00:14:26,332 --> 00:14:28,644
and Your Highness speaks to me
in agreement with Napoleon?
229
00:14:28,668 --> 00:14:32,982
My duty as Prince Regent
prevents me from abandoning my people.
230
00:14:33,006 --> 00:14:35,150
I must stay by his side
until the last moment!
231
00:14:35,174 --> 00:14:37,669
We are at the last moment.
232
00:14:40,177 --> 00:14:46,787
If I say this, it is solely and exclusively
to protect Your Highness
233
00:14:46,811 --> 00:14:49,664
and the well-being of the Portuguese people.
234
00:14:50,473 --> 00:14:55,254
Your exile, in these circumstances,
it would be a great victory.
235
00:14:55,278 --> 00:14:58,424
But if Your Highness does not agree
236
00:14:58,448 --> 00:15:01,885
and wants to wait for Junot's troops
arrive in Lisbon,
237
00:15:01,909 --> 00:15:04,346
Great Britain asks
at least order
238
00:15:04,370 --> 00:15:07,975
that the Portuguese fleet be moved
to Madeira Island.
239
00:15:07,999 --> 00:15:10,894
Failure to comply with this request
240
00:15:10,918 --> 00:15:14,565
will be considered by His Majesty,
King George III,
241
00:15:14,589 --> 00:15:18,290
as justification for taking
242
00:15:18,315 --> 00:15:22,244
any other attitude
243
00:15:22,911 --> 00:15:26,410
that we deem appropriate.
244
00:15:26,434 --> 00:15:29,769
I didn't say I don't agree
with the transfer of the court,
245
00:15:29,794 --> 00:15:32,332
I didn't say I agree either...
246
00:15:32,355 --> 00:15:33,417
I...
247
00:15:33,441 --> 00:15:37,713
I need to think better.
Counsel me with my ministers.
248
00:15:37,737 --> 00:15:41,842
For now, send my greetings
to King George and his son,
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,052
the Prince of Wales.
250
00:15:46,487 --> 00:15:48,711
You may go, Lord Strangford.
251
00:15:49,204 --> 00:15:51,446
As Your Highness wishes.
252
00:15:51,970 --> 00:15:55,606
I pray to God that you take
the right decision
253
00:15:55,630 --> 00:15:58,891
- and it doesn't take long.
- You can go, Lord Strangford!
254
00:15:58,916 --> 00:16:00,527
With your permission.
255
00:16:01,464 --> 00:16:03,464
[Door noise]
256
00:16:06,634 --> 00:16:08,327
Your Highness.
257
00:16:08,351 --> 00:16:11,204
Doctor Castanheira
you are here to examine it.
258
00:16:15,519 --> 00:16:17,711
Lord Strangford.
259
00:16:17,735 --> 00:16:20,881
My dear Dr. Castanheira.
How have you been?
260
00:16:20,905 --> 00:16:23,717
Good and you?
I see you were already leaving.
261
00:16:23,741 --> 00:16:26,387
Yes, I'm in a hurry. And I'm tired.
262
00:16:26,411 --> 00:16:29,056
Tired of being deceived,
if you understand me.
263
00:16:29,080 --> 00:16:30,724
But I count on your help.
264
00:16:30,748 --> 00:16:33,644
As I told you before,
you can count on me.
265
00:16:33,668 --> 00:16:39,108
Well I have something here
to help you remember,
266
00:16:39,132 --> 00:16:41,402
a simple gift.
267
00:16:41,426 --> 00:16:46,073
You are very generous.
This is very good for my memory.
268
00:16:46,097 --> 00:16:48,825
See you later, Doctor Castanheira.
269
00:16:50,051 --> 00:16:52,578
See you later, Milord.
270
00:16:55,474 --> 00:17:01,863
♪
271
00:17:01,888 --> 00:17:03,426
{\an8}Shit...
272
00:17:04,661 --> 00:17:06,403
{\an8}Shit!
273
00:17:06,697 --> 00:17:09,528
{\an8}Holy shit!
274
00:17:11,314 --> 00:17:13,434
I'm sorry, Dona Maria.
275
00:17:13,458 --> 00:17:14,810
I'm sorry.
276
00:17:14,834 --> 00:17:18,580
But I don't have another word
to my mouth to refer to that...
277
00:17:18,604 --> 00:17:21,984
To the one who was unlucky
to get married.
278
00:17:22,008 --> 00:17:24,820
That by another trap of chance,
He is also your son.
279
00:17:24,844 --> 00:17:27,488
Although you are not to blame.
280
00:17:28,429 --> 00:17:33,369
I would have better luck if I had
remained single until her death.
281
00:17:34,178 --> 00:17:36,957
Run away like a scared rabbit.
282
00:17:36,981 --> 00:17:41,435
Taking the family to live in the jungle
among the Indians.
283
00:17:42,311 --> 00:17:44,465
That doesn't seem like a worthy attitude to me
284
00:17:44,489 --> 00:17:48,009
of a ruler
respected by his people.
285
00:17:49,233 --> 00:17:50,905
I doubt it...
286
00:17:53,614 --> 00:17:56,268
Listen carefully, Araújo,
287
00:17:56,292 --> 00:18:00,606
I doubt a Bourbon
had an attitude like that.
288
00:18:00,630 --> 00:18:04,525
Calm down, princess.
Nothing has been decided yet.
289
00:18:05,418 --> 00:18:08,363
But Dom João is being pressured
by England.
290
00:18:08,387 --> 00:18:10,824
Lord Strangford works day and night
291
00:18:10,848 --> 00:18:13,910
to convince His Highness
fleeing to Brazil.
292
00:18:15,510 --> 00:18:20,111
Strangford...
English {\an8}janota hijo de puta!
293
00:18:20,775 --> 00:18:22,835
I'm sorry, Dona Maria.
294
00:18:25,228 --> 00:18:29,676
We can't bow
before English interests.
295
00:18:29,700 --> 00:18:32,220
Who do they think they are?
296
00:18:35,481 --> 00:18:38,499
We need to avoid this, Araújo.
297
00:18:40,033 --> 00:18:43,306
How are the negotiations going?
with the French?
298
00:18:48,135 --> 00:18:51,291
As much as it hurts me,
I must admit, Ms. Carlota...
299
00:18:51,947 --> 00:18:53,010
[Sigh]
300
00:18:53,604 --> 00:18:59,080
Our hopes of keeping
Junot far from Lisbon are finished.
301
00:19:00,464 --> 00:19:03,794
The news is not encouraging at all.
302
00:19:03,818 --> 00:19:06,963
The French army is already marching
to dominate us and...
303
00:19:08,439 --> 00:19:12,635
He has left a trail of destruction
wherever it goes.
304
00:19:13,472 --> 00:19:15,764
Dom João has already sent for
to me and Dom Rodrigo.
305
00:19:15,788 --> 00:19:17,557
You want to see us in Mafra.
306
00:19:19,283 --> 00:19:21,602
And what does Dom Rodrigo say?
307
00:19:23,829 --> 00:19:27,442
Dom Rodrigo is in favor of the trip.
308
00:19:27,466 --> 00:19:29,778
The decree is already written
309
00:19:29,802 --> 00:19:33,030
just waiting for the signature
of the Prince Regent.
310
00:19:35,383 --> 00:19:39,336
[Steps]
311
00:19:40,547 --> 00:19:42,852
Go check on the children, Gabriela.
312
00:19:42,877 --> 00:19:44,435
Yes, Your Highness.
313
00:19:45,616 --> 00:19:47,225
Majesty.
314
00:19:47,834 --> 00:19:49,389
Mr Araújo.
315
00:19:54,885 --> 00:20:00,642
This trip won't happen, Araújo!
Listen carefully to what I tell you.
316
00:20:00,666 --> 00:20:05,521
I am Carlota Joaquina,
daughter of Carlos IV, King of Spain.
317
00:20:06,564 --> 00:20:10,735
I carry Bourbon blood
in my veins.
318
00:20:12,001 --> 00:20:16,574
I won't bury my days
in a wild land who knows where!
319
00:20:17,298 --> 00:20:21,871
If Dom João thinks he's going to force me
to this he is very mistaken.
320
00:20:22,313 --> 00:20:25,334
He, Strangford, Dom Rodrigo
321
00:20:25,358 --> 00:20:31,548
and whoever doubts what I am capable of,
you will see {\an8}el diablo ahead!
322
00:20:31,572 --> 00:20:33,549
The devil!
323
00:20:36,231 --> 00:20:41,557
Don't speak his name, my daughter.
He's here.
324
00:20:43,114 --> 00:20:44,978
I can see it.
325
00:20:45,670 --> 00:20:47,813
He came to take me.
326
00:20:49,900 --> 00:20:52,486
I'm not going with you, Satan!
327
00:20:52,510 --> 00:20:56,781
I have no faults in life.
Get away from me!
328
00:21:01,282 --> 00:21:03,711
Calm down, my mother-in-law. Calm.
329
00:21:04,305 --> 00:21:08,084
It's okay now,
the devil is gone, everything is fine.
330
00:21:08,626 --> 00:21:11,004
Nothing is okay.
331
00:21:11,028 --> 00:21:14,757
The devil wants to dominate the court.
332
00:21:16,692 --> 00:21:22,223
He's nearby.
I can smell you.
333
00:21:23,574 --> 00:21:25,976
He smells bad.
334
00:21:37,472 --> 00:21:39,490
There he is.
335
00:21:40,042 --> 00:21:45,261
It entered through the ears of that one.
Dear God, Our Lady.
336
00:21:47,503 --> 00:21:51,745
It enters through the ears and mouth.
337
00:21:53,586 --> 00:21:55,186
I won't listen to you.
338
00:21:56,065 --> 00:22:00,391
I won't listen to you!
I won't listen to you!
339
00:22:02,696 --> 00:22:06,656
[Steps]
340
00:22:09,888 --> 00:22:13,149
[Water]
341
00:22:17,918 --> 00:22:22,488
Your Highness continues drinking tea
of St. John's wort that I recommended?
342
00:22:23,488 --> 00:22:25,620
Yes, Castanheira.
343
00:22:25,644 --> 00:22:28,956
Rufino won't leave me
spend a day without it.
344
00:22:29,598 --> 00:22:32,265
But I don't feel well.
I'm feeling sick.
345
00:22:32,583 --> 00:22:37,381
I'll prescribe you a vomitorium
and this nausea should disappear.
346
00:22:38,190 --> 00:22:41,470
But if Your Highness
allow me, I...
347
00:22:41,494 --> 00:22:46,291
I believe your nerves are not
working for your health.
348
00:22:47,783 --> 00:22:50,072
What do you want, Castanheira?
349
00:22:50,883 --> 00:22:52,929
I've hardly been sleeping,
350
00:22:52,954 --> 00:22:56,525
even chicken broth
they make me sick to my stomach.
351
00:22:57,657 --> 00:23:02,324
I have a decision to make,
Castanheira, and I can't go wrong.
352
00:23:02,348 --> 00:23:03,742
Can you understand that?
353
00:23:03,766 --> 00:23:08,371
Yes, Your Highness, even more
if we take into consideration
354
00:23:08,395 --> 00:23:11,833
the coincidences
what the past teaches us.
355
00:23:11,857 --> 00:23:14,002
What are you talking about, man?
356
00:23:14,026 --> 00:23:17,088
Your Highness knows that it is not
the first time that Portugal
357
00:23:17,112 --> 00:23:21,981
finds himself on the verge of having to give in
to the enemy of England.
358
00:23:22,993 --> 00:23:25,450
And every time we act like this...
359
00:23:26,645 --> 00:23:31,352
We had to be bitter
sad, disastrous events.
360
00:23:32,494 --> 00:23:35,690
You're talking about the Peace Treaty
that we signed with France?
361
00:23:35,714 --> 00:23:37,901
Oh, that was 10 years ago.
362
00:23:37,925 --> 00:23:43,365
It's true, Your Highness, but it coincided
with the Queen's plunge into dementia
363
00:23:43,389 --> 00:23:49,411
and no doctor, unfortunately,
To date, he has managed to cure her.
364
00:23:50,830 --> 00:23:52,874
And if it was just that.
365
00:23:52,898 --> 00:23:54,418
Isn't that all?
366
00:23:55,476 --> 00:24:00,674
Forgive me, Dom João, if I remember
such a painful fact for Your Highness,
367
00:24:00,698 --> 00:24:04,218
but I refer to the death of your son,
the Prince of Beira.
368
00:24:04,902 --> 00:24:07,848
By God, Castanheira, tell me now
369
00:24:07,872 --> 00:24:11,518
What does Francisco's death have to do with
with the English?
370
00:24:11,542 --> 00:24:16,064
Nothing concrete.
Just the people's superstitions,
371
00:24:16,088 --> 00:24:19,025
but what is said out there
372
00:24:19,049 --> 00:24:25,197
is that the treaty signed with France
and Spain brought bad luck to Portugal.
373
00:24:25,762 --> 00:24:29,535
And it coincided with death
of his firstborn male.
374
00:24:30,790 --> 00:24:36,917
I am a man of science, Your Highness,
but I do not despise hidden forces.
375
00:24:40,045 --> 00:24:45,551
What's up, Araújo? Your emissary sent
Even Junot has returned with news?
376
00:24:46,485 --> 00:24:48,238
Yes, Dom Rodrigo.
377
00:24:48,262 --> 00:24:53,560
Tell us, Araújo. The Portuguese
Will they have clemency from Napoleon?
378
00:24:53,584 --> 00:24:56,604
Unfortunately not, Lord Strangford.
379
00:24:57,830 --> 00:25:01,860
Junot rejected our promises
of loyalty to France,
380
00:25:01,884 --> 00:25:08,283
demanded the arrest of all citizens
British and confiscation of their assets.
381
00:25:08,308 --> 00:25:09,481
[Beat]
382
00:25:10,824 --> 00:25:13,371
Damn Napoleon.
383
00:25:13,395 --> 00:25:15,749
We're just wasting time.
384
00:25:15,773 --> 00:25:18,418
We need to get His Royal Highness out
the fastest
385
00:25:18,442 --> 00:25:20,753
and take it to Brazil safely.
386
00:25:22,366 --> 00:25:24,928
Don't you realize that?
387
00:25:25,764 --> 00:25:28,070
How long will you lick
Junot's boots?
388
00:25:28,095 --> 00:25:31,181
I think this is at stake
which boots should we lick,
389
00:25:31,205 --> 00:25:33,808
Isn't that right, Lord Strangford?
390
00:25:33,832 --> 00:25:37,062
And it seems obvious to me
that in your opinion and that of Dom Rodrigo
391
00:25:37,086 --> 00:25:40,148
are the english boots
that must be licked.
392
00:25:40,172 --> 00:25:44,361
Araújo, you are a man
calm and sensible.
393
00:25:44,385 --> 00:25:48,280
Your services provided to Portugal
are of undeniable merit.
394
00:25:48,922 --> 00:25:51,868
But you need to look at the situation
clearly.
395
00:25:51,892 --> 00:25:56,665
The English are our friends
and the only ones who are on our side
396
00:25:56,689 --> 00:25:59,416
in an attempt to maintain
our monarchy.
397
00:26:00,142 --> 00:26:04,097
Even if we could meet
to all Napoleon's demands,
398
00:26:04,121 --> 00:26:07,217
Will the Emperor
Would you give us amnesty?
399
00:26:07,241 --> 00:26:10,636
France and Spain are united
in a clear purpose:
400
00:26:11,487 --> 00:26:17,143
take Portuguese lands, overthrow
the crown and conquer our colonies.
401
00:26:17,167 --> 00:26:21,272
The strategy of deceiving Napoleon
with empty promises
402
00:26:21,296 --> 00:26:24,192
managed to delay
the capitulation of Portugal.
403
00:26:24,216 --> 00:26:27,570
But Dom João's indecision
can ruin our plans.
404
00:26:27,594 --> 00:26:30,907
Or do you think
that the Portuguese army
405
00:26:30,931 --> 00:26:33,702
will be able to resist
to French soldiers?
406
00:26:33,726 --> 00:26:37,621
The solution is not always in weapons,
Lord Strangford.
407
00:26:39,373 --> 00:26:41,751
I am a man of diplomatic paths.
408
00:26:41,775 --> 00:26:44,175
Happy with diplomacy!
409
00:26:45,212 --> 00:26:47,465
When Junot's sword
is in your throat,
410
00:26:47,489 --> 00:26:51,553
I want to see what you will do
with their diplomatic salamis.
411
00:26:51,577 --> 00:26:53,321
Calm down, gentlemen.
412
00:26:53,345 --> 00:26:56,558
We must have serenity
to His Highness.
413
00:26:56,582 --> 00:26:59,970
It is not advisable for us to fight among ourselves
at such a delicate moment.
414
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
[Door noise]
415
00:27:02,296 --> 00:27:08,235
♪
416
00:27:22,975 --> 00:27:26,920
♪
417
00:27:27,342 --> 00:27:28,942
Sit down, gentlemen.
418
00:27:31,592 --> 00:27:34,095
So, how is the situation?
419
00:27:34,119 --> 00:27:37,011
We made some progress in negotiations
with the French, Araújo?
420
00:27:37,873 --> 00:27:40,684
No, Dom João. Unfortunately, no.
421
00:27:41,162 --> 00:27:45,189
Napoleon no longer believes
in conversion to the French cause.
422
00:27:45,834 --> 00:27:49,652
Your Highness, our employees
already arouse curiosity among the people
423
00:27:49,677 --> 00:27:52,530
when moving such a load
by the docks.
424
00:27:52,554 --> 00:27:57,035
I fear a rebellion that would put us
in an even more complicated situation.
425
00:27:57,059 --> 00:27:58,536
And our soldiers?
426
00:27:58,560 --> 00:28:00,997
Once we have boarded,
Your Highness,
427
00:28:01,021 --> 00:28:04,709
everyone's safety becomes
responsibility of England.
428
00:28:04,733 --> 00:28:08,045
Napoleon will not dare
face us at sea.
429
00:28:08,767 --> 00:28:13,093
Dom João, I was
with Dona Carlota Joaquina.
430
00:28:13,117 --> 00:28:16,304
She told me clearly
that is not in agreement
431
00:28:16,328 --> 00:28:17,722
with the transfer of the court.
432
00:28:17,746 --> 00:28:20,390
I take care of my wife, Araújo.
433
00:28:21,148 --> 00:28:24,353
Your Highness, here is the decree.
434
00:28:24,995 --> 00:28:28,515
Just your signature
and everything will be prepared to your satisfaction.
435
00:28:28,999 --> 00:28:30,360
From the calculations we made,
436
00:28:30,384 --> 00:28:34,363
we have two or three days
until Junot's arrival in Lisbon.
437
00:28:35,587 --> 00:28:41,977
♪ Suspense ♪
438
00:29:01,240 --> 00:29:07,020
♪ Suspense ♪
439
00:29:08,961 --> 00:29:13,359
What if we declared
a mock war against Great Britain?
440
00:29:15,205 --> 00:29:20,243
Your Highness, at that moment or we keep
fully sheathed swords
441
00:29:20,267 --> 00:29:22,996
or completely unsheathed.
442
00:29:23,020 --> 00:29:28,125
Dom João, if the Portuguese Royal Family
retreat to Brazil,
443
00:29:28,892 --> 00:29:31,796
Your Highness may
continue governing
444
00:29:31,820 --> 00:29:35,158
and, from there, maintain trade
with our colonies.
445
00:29:52,418 --> 00:29:57,865
♪
446
00:30:06,022 --> 00:30:09,217
Sir, sir. Wake up, sir.
447
00:30:10,420 --> 00:30:12,045
What happened, Antonio?
448
00:30:12,069 --> 00:30:13,749
The time has come.
449
00:30:16,666 --> 00:30:18,372
Hurry, please!
450
00:30:18,397 --> 00:30:21,025
It's time to go.
There is nothing more to wait.
451
00:30:21,616 --> 00:30:23,223
Take care, Antonio.
452
00:30:23,247 --> 00:30:27,309
♪
453
00:30:28,994 --> 00:30:35,318
Boy, we need to get on board.
Here are our credentials.
454
00:30:35,342 --> 00:30:39,446
You are lucky.
A little more and I would stay in Portugal.
455
00:30:40,422 --> 00:30:44,202
But here we have four authorizations.
456
00:30:44,226 --> 00:30:46,371
I'm only seeing three people.
457
00:30:46,395 --> 00:30:50,166
We lost our youngest son
a few days ago.
458
00:30:50,190 --> 00:30:55,296
Oh, that's a shame.
You can go, quickly.
459
00:30:55,320 --> 00:30:59,049
Please hurry. Please. Quickly.
460
00:31:04,392 --> 00:31:10,175
♪
461
00:31:21,166 --> 00:31:24,367
{\an8}[Gonçalves Ledo] And it was like that
than a lowly servant of the Court
462
00:31:24,391 --> 00:31:27,620
{\an8}managed to board
on that epic trip.
463
00:31:27,644 --> 00:31:31,164
{\an8}A trip that would change
the fate of many people.
464
00:31:31,765 --> 00:31:35,177
{\an8}Including mine and Arrebita's.
465
00:31:36,186 --> 00:31:42,076
♪
466
00:32:12,045 --> 00:32:18,170
♪
467
00:32:48,072 --> 00:32:53,705
♪
468
00:33:04,039 --> 00:33:07,010
♪